Steve Jobs の Stanford でのスピーチ
iTunes U に凝っていたときに、特にiTunes Uの火付け役とも言える MITと、やはりiTunes Uへの熱心さではライバルの立場である、超一流大学であるStanfordからの講義内容を色々と調べては楽しんでいました。
そのStanfordの内容の中で、Commencement（卒業式と訳すのでしょうか）でのスピーチの動画を、昨日ひさしぶりに電車の中で見ていて、その素晴らしさに久しぶりに感動しました。
すでにこのスピーチはすごく有名になり、ネット上には翻訳まで出ていますので、そちらから入る手もありますが、出来るだけ字幕などの入っていない iTunes U での動画を見て欲しいなと思います。
というのは、活きたスピーチを視聴していると、彼がどんな表現を用い、観客であるStanfordの卒業生が」どこで笑い、どこで拍手したのかが、はっきりとわかるから。
それに字幕が入ってしまうと、どうしてもそちらを見てしまい、今ひとつ活きた英語表現に集中できないし…。
やはりこういったライブモノは、ライブ視聴してこそ感動も大きいというもので、 翻訳は後で補助的に利用した方が、より楽しめることは間違いありません。
よく見ると、マイクの前で現行らしきモノを見ながら話しています…。
でも最後の、Stay Hungry. Stay Foolish. という言い方は、Whole Eartth Catalog からの引用だとしても、なかなかに名言です。
特に何かに挑戦しつつある人には、この言い回しを聞くことで勇気づけられる気がします。
このブログで関連すると思われる他の投稿
最近のコメント